How a theater's hidden structure was discovered and integrated, adding memorable details to its new use.